Les sous-titres vous sont médicalement offerts par L'équipe aux mains d'argent @ Viki.com
Ton nom est... ?
- Yoon Seo Jung. - Seo Jung.
Tu as dû être très choquée.
Comment as-tu su qu'il fallait m'appeler ?
Si quelque chose arrive à Maman,
contacte le directeur Do Yoon Wan, de l'Hôpital de Geodae.
Il prendra bien soin de toi.
Est-ce que par hasard...
vous seriez mon père, Monsieur ?
Êtes-vous...
... mon père ?
Le directeur Do Yoon Wan
est le père de ce vaurien.
Tu travailles si dur. Tu me présentes, sans même que je le demande.
Le directeur se porte-il bien ? Depuis qu'il m'a renvoyé, est-il en paix ?
Il n'y a aucune raison pour qu'il ne le soit pas. Que crois-tu être ?
Tu as raison. Que suis-je pour qu'il me fasse opérer un patient VIP, et qu'il fasse de moi un perdant ?
Que suis-je ?
Qui es-tu pour blâmer les autres alors que tu t'es toi-même planté après avoir pris la grosse tête ?
Comment aurais-je pu éviter le piège qu'il avait tendu pour me faire tomber ?
Tu aurais dû déterminer si oui ou non tu pouvais gérer cette opération.
L'Hôpital de Geodae ne possède pas de dispositif qui soutienne les opinions personnelles, n'est-ce pas ?
Es-tu en train de prendre mon père de haut ?
Alors pourquoi as-tu fait tout ce chemin jusqu'ici pour embêter quelqu'un ? Qui suis-je ?
Ça fait longtemps.
Tu ne te souviens pas de moi ?
Vous connaissez ce fripon ?
Ça fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.
Vous dites que vous avez rencontré ce bandit... Tous les deux ?
Salut.
Je suis Yoon Seo Jung. Je suis ravie de te rencontrer.
À partir de maintenant, appelle-la Noona. C'est compris ?
Je suis désolé, mais je ne me souviens pas de vous.
Comme prévu, j'ai failli ne pas te reconnaître.
Le directeur va bien, n'est-ce pas ? Cela fait longtemps que je ne l'ai pas vu...
Je suis aussi occupé avec l'hôpital, donc je n'ai pas pu le voir non plus.
Ah, je vois. Quoiqu'il en soit, c'est une surprise que tu sois devenu médecin.
Ah, mais comment sortons-nous d'ici ?
Hé... j'irai dire bonjour au directeur en personne. En attendant, garde secret le fait que tu m'aies vue, d'accord ?
D'accord ?
Quelle est cette situation ?
Ce vaurien... quand et comment l'avez-vous rencontré ?
Par hasard... ce n'était pas lors d'un rendez-vous arrangé ou quelque chose comme ça, n'est-ce pas ?
Tu es très fatigué, pas vrai ?
Hein ? Sunbae.
Va dormir un peu, arrête de dire n'importe quoi.
Dites-moi. Si vous me le dites, j'irai dormir.
- Épisode 6 - Si c'est possible, abandonnez cette opération.
Le directeur Do est le genre de personne à faire tout ce qu'il faudra pour empêcher cette opération d'avoir lieu.
Puisque vous avez dissimulé votre nom, et avez trouvé une place à l'Hôpital de Doldam,
ne semez pas la pagaille
et vivez discrètement. D'accord ?
C'est une meilleure affaire pour vous.
Que signifie "une meilleure affaire pour un médecin" ?
Que croyez-vous que ça veuille dire ?
Il s'agit de vivre de votre licence médicale.
Vous ne vivez pas que de ça. Vous en tirez profit, et ça vous confère de l'autorité.
Vous obtenez un statut social, et vous êtes respecté. Pas vrai ?
La recherche du profit sans aucun scrupule, l'obsession du pouvoir sans but ?
Le rationalisme injustifié ?
Bien sûr. Si c'est le cas, j'ai le souvenir de m'être bien débrouillé autrefois.
Donc...
- Donc... je peux encore moins abandonner cette opération. - Comment ?
Tu as dit que c'était le président de la fondation. C'est une opération parfaite pour mon retour.
Sunbae !
Va transmettre ce message à Do Yoon Wan.
Je vais tenter ma chance sur ce dernier coup. D'accord ?
L'âge de la perte de valeur.
Hé, Dong Joo.
Vous n'êtes pas encore parti ?
Des personnes s'égarent et se retrouvent coincées dans une idéologie appelée le succès.
[Directeur Do Yoon Wan]
Des personnes perdent leurs identités, dans le but d'être reconnues par des étrangers.
- Direction Séoul. - Pardon ?
[Hôpital de Doldam]
C'est compris.
Elles sont trop occupées à vivre.
Le monde est devenu un lieu où elles ne savent même pas ce que c'est vraiment que de vivre.
Cette chose frappe aux bons endroits, quand vous avez mal.
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'aimerais ajouter un échographe supplémentaire à utiliser aux urgences.
Et il faut que vous remplaciez le scanner.
Et pendant que vous y êtes, ajoutez une autre machine portative pour le thorax.
Pourquoi est-ce si compliqué et désordonné ?
Une fois que tu as conclu l'affaire, ça s'arrête là.
Alors comme ça vous êtes le président de la Fondation de l'Hôpital de Geodae ?
Et alors ?
Avec une personne comme Do Yoon Wan en tant que directeur,
en plus du fait d'extorquer les malades. Vous pensez que c'est juste ?
Il faut que j'en profite aussi un maximum.
En quoi crois-tu, pour penser pouvoir faire l'idiot comme ça ?
Je ne crois en rien.
C'est juste que...
il y a cette toile que je voudrais peindre.
Chapitre 6 : motivation
Comment vous sentez-vous ?
Pouvez-vous m'écrire vos informations personnelles ici ?
Tout ce que vous avez besoin d'écrire est votre nom, votre numéro de sécurité sociale, et votre numéro de téléphone.
Amenez-le moi avant que je n'élève la voix.
Que se passe-t-il ?
Il s'agit des tuteurs de la personne victime de l'accident de vélo. Ils veulent emmener le patient dans un hôpital de Séoul.
Vous ne pouvez pas.
Je ne peux pas ? Que voulez-vous dire par je ne peux pas ?
Il ne peut pas rester une seconde de plus dans cet hôpital rural !
Le patient vient d'être opéré. Il a besoin maintenant de repos absolu.
Qui a dit d'opérer mon grand frère sans me demander ? Qui ?
Je suis désolée, Tonton. Ils ont dit qu'il était dans un état critique donc j'ai...
Belle-soeur, attends. Je suis...
Je suis comme un frère pour ce haut fonctionnaire du Ministère des Affaires Sociales et de la Santé.
Si vous me traitez mal, le docteur et l'hôpital...
je ne les laisserai pas tranquille !
Excusez-moi, M. le Tuteur.
Pensez-vous que nous avons effectué l'opération de ce patient pour le plaisir ?
Qu'est-ce que vous êtes, Mademoiselle ?
Je ne suis pas une demoiselle, mais un médecin.
Votre frère avait des saignements excessifs provenant de sa rate, et si nous ne l'avions pas opéré en urgence, cela serait devenu très, très dangereux pour lui.
Ah, Mlle, c'est vous qui avez opéré mon grand frère ?
Je vous ai dit que je n'étais pas une demoiselle, mais un médecin.
J'ai demandé si c'est vous qui avez opéré mon frère !
Si ce n'est pas vous, alors tirez-vous !
Amenez-moi le vrai docteur ! Amenez-les rapidement !
- Sérieusement ! - Attendez, attendez, attendez.
Pour le moment, les tuteurs devraient aller patienter à l'extérieur. Vous êtes aux urgences et il y a des patients ici.
Pour l'instant, si vous voulez bien patienter à l'extérieur...
Qui ose ?
Venez-vous de me frapper ?
En effet. Vous allez faire quoi à propos de ça ? Hein ?
Qui pensez-vous être pour me dire de partir ou quoi que ce soit d'autre ?
Qui pensez-vous que je suis pour que ces gens... Hé. Hé !
Moi ! Ce haut fonctionnaire du Ministère des Affaires Sociales et de la Santé,
si je passe un seul coup de fil à cette personne,
vous êtes tous fichus ! Vous savez ça ?
Vraiment ?
Bien sûr que c'est le cas !
Je vois.
- Appelez-le. - Quoi ?
Appelez le Ministère des Affaires sociales et de la Santé ou je ne sais quoi,
et mettez-moi en relation pour discuter avec lui !
J'ai envie de savoir quel est ce haut fonctionnaire qui a un ami aussi mal élevé et grossier !
Je dois le savoir. Il faut que que je le découvre !
Je vais adresser une plainte au cabinet du Premier Ministre.
- Quel était l'autre ? - La Direction des affaires civiles de la Maison Bleue (équivalent de la Maison Blanche en Corée).
Exact ! La Direction des affaires civiles de la Maison Bleue !
Je vais les dénoncer et les faire virer !
Je vous demande d'appeler immédiatement cette personne !
Pourquoi n'appelez-vous pas ?
N'avez-vous pas dit que vous connaissiez très bien un haut fonctionnaire
au Ministère des Affaires sociales et de la Santé ?
Appelez-le immédiatement !
Voulez-vous que je compose le numéro pour vous ?
Puis-je ?
Poussez-vous ! Vous allez vous pousser, oui ? Ouah, ce petit...
- Oh mon Dieu ! - Je devrais appeler maintenant.
Soyez gentil, gentil.
Vous savez, il y a des gens bizarres comme lui qui sortent de nulle part.
Je n'aurais pas dû m'énerver comme cela.
Si ça n'avait pas été vous, ça aurait été moi.
Dans quel siècle vivons-nous ? Comment peut-il nous traiter de la sorte ?
- Où est le Dr Kang ? - Il est allé voir un collègue. Il a dit qu'il serait absent un moment.
Vous êtes en train de me dire qu'il n'est pas dans l'hôpital ?
Non. Il n'est pas là.
Qu'allons-nous faire ? Devons-nous d'abord appeler le professeur Kim ?
Il n'est pas là.
Le professeur Kim est aussi absent.
J'ai cru qu'il s'était arrangé avec le Dr Kang afin qu'il le remplace.
Qu'en est-il des urgences alors ?
[Infirmière Oh Myung Shim]
- Il ne décroche pas ? - Il ne décroche pas. Et le Dr Kang ?
Qu'est-ce qu'il fabrique pour ne pas décrocher son téléphone ?
Ils font de bons crabes marinés à la sauce soja. Est-ce que ce sont des crabes sauvages ?
- Bois un verre. - Je dois retourner à l'hôpital après
- pour contrôler l'état d'un patient que je viens d'opérer. - Juste un verre.
Depuis quand as-tu réalisé que le professeur Kim était Boo Yong Joo ?
Boo... Boo Yong Joo ?
Faites-vous référence au Boo Yong Joo que nous connaissons ? La légende du monde des chirurgiens ?
Quand l'as-tu su ?
Je l'ai su juste avant que vous ne me contactiez.
Sais-tu pourquoi il a été viré de l'Hôpital de Geodae ?
Il a été viré ?
Il n'est pas parti de son propre chef ? Pourquoi ?
Il a tué quelqu'un.
Une élève qui le vénérait comme s'il était Dieu.
Il a non seulement été renvoyé en tant que médecin, mais aussi en tant qu'être humain.
Il ne se préoccupait que de faire des opérations,
alors il faisait passer tous les patients par la table d'opération, y compris ceux qui n'avaient même pas besoin d'être opérés.
En un mot... c'est un psychopathe.
Hé ! Hé ! Pourquoi es-tu dans cet état là ? Y'a quelque chose qui t'embête ?
Une toile que tu veux peindre ? Est-ce que par hasard,
tu serais en train de dire que tu voudrais un hôpital ou quelque chose du genre ?
Si je dis que je veux un hôpital, allez-vous m'en donner un ?
Cet imbécile présomptueux.
Si vous n'aimez pas cela, faites donc appel à quelqu'un d'autre. Vous avez beaucoup d'argent après tout.
Toi ! Toi !
Hé ! Hé ! Fais attention. Attention !
Bienvenue.
Pourquoi me dites-vous cela ?
Pour être honnête, je t'ai entendu dire par hasard que tu voulais être choisi pour être un de ses disciples.
Espèce de fripon...
Je pourrais y laisser ce précieux hoobae.
C'est pour cela, Dong Joo. C'est parce que je connais mieux que quiconque tes intentions.
Fais attention, petit.
Le professeur Kim n'est pas humain.
Si tu te laisses embarquer, ta vie sera fichue.
C'est bizarre, pourquoi ne décroche-t-il pas son téléphone ?
Est-ce qu'il lui serait arrivé quelque chose ?
Infirmière Oh. Tenez. Il semblerait que le Professeur Kim ait oublié son téléphone dans son bureau.
Et si le Dr Kang avait aussi laissé son téléphone ici ?
Impossible.
Im... possible...
Ne vous inquiétez pas trop. Qu'est-ce qui peut arriver de toute façon ? Nous n'avons aucun patient à traiter d'urgence.
Un patient à traiter d'urgence !
Vous avez entendu ça, Dr Yoon ?
Oui, j'ai entendu, Infirmière Oh.
- Quel est l'état du patient ? - Patient de 40 ans, ayant subitement perdu connaissance.
Il transpire beaucoup, et il a de la fièvre.
- Do In Bum ! - C'était le chauffeur du taxi que j'ai pris.
Monsieur, vous m'entendez ? Monsieur ?
- Constantes ? - Sa tension est de à 80/40, son pouls à 130, et il a 39.8 de fièvre.
- C'est un choc sceptique ? - Il avait des maux d'estomac, donc je l'ai examiné. Il a de fortes contractions musculaires.
Que faites-vous ? Vous n'allez pas donner de directives ?
Je ne peux toujours pas te laisser soigner les patients.
J'ai besoin d'une preuve concrète qui m'assure que je peux te confier des patients.
Je vous demande vos directives !
Docteur Yoon.
Vous ne comptez vraiment pas opérer le président Shin ?
C'est au président Shin de décider.
Vous avez dit qu'il y avait une toile que vous souhaitiez peindre.
Vous devez donc faire en sorte que le président Shin soit de votre côté.
S'il l'est, alors il l'est. S'il ne l'est pas, alors il ne l'est pas.
Je n'ai pas besoin de faire quoi que ce soit pour faire de quelqu'un mon allié.
Si vous abandonnez cette opération maintenant, la personne qui s'en réjouira le plus sera...
le directeur Do Yoon Wan, n'ai-je pas raison ?
Ça m'est égal, je m'en fiche.
Voici un projet que le directeur Do a soumis au président Shin.
Je suis curieuse de voir si vous pourrez rester aussi calme
après avoir lu ceci.
Je vais partir maintenant.
- Déjà ? - Hé ! Dong Joo !
Soyez prudents en rentrant.
Réfléchis-y bien, Dong Joo.
Vois par toi-même ce qui est réel, et ce qui n'est qu'un pauvre conte de fées...
Réfléchis-y bien, d'accord ?
[13 appels manqués]
- Sunbae, c'est moi. - Kang Dong Joo, où es-tu ?
Qu'est-ce que tu faisais pour ne pas décrocher ton téléphone ?
Pourquoi ? Que s'est-il passé ?
Un patient est arrivé avec des maux d'estomac.
Ses fonctions vitales sont en train de chuter, et il a de la fièvre aussi. Je pense qu'il s'agit d'une péritonite. Que dois-je faire ?
Ça va me prendre environ 40 minutes pour arriver au plus vite.
Non ! Si tu n'es pas là dans les 10 minutes, le patient et moi serons morts !
C'est le genre de situation où tu dois prendre un avion immédiatement !
Et le professeur Kim ? Il n'est pas à l'hôpital en ce moment ?
Il a cru que tu allais le remplacer, donc il est parti !
Que dois-je faire ? Tu ne peux vraiment pas être là en 10 minutes ?
Je deviens vraiment fou.
Allô ? Kang Dong Joo !
Kang... On a été coupé... Allô ? Allô ?
- Faites-le, Sunbae. - Qu'est-ce que tu racontes ? Je ne suis pas en mesure...
Je ne suis pas en mesure de faire cela. Tu le sais très bien.
Alors, qu'allons-nous faire ? Le professeur Kim et moi sommes absents. La seule aux urgences, c'est vous.
- Vous allez laisser le patient mourir ? - Est-ce que tu plaisantes ?
Que veux-tu dire par mourir ? Pourquoi mourrait-il ?
C'est pourquoi je vous dis de le faire !
La personne en charge des urgences à l'origine, c'est vous.
30 minutes. Je fais ce que je peux pour arriver dans les 30 minutes, d'ici là, gardez le patient en vie.
Il...
Taxi !
Doctor Yoon. Doctor Yoon ?
Qu'allez-vous faire maintenant ? Ne comptez-vous pas examiner le patient ?
Ne voyez-vous pas que son état empire ?
Écoutez. N'êtes-vous pas médecin ?
Je vous demande si vous êtes médecin ou pas !
Je ne peux pas laisser un patient entre les mains d'une personne qui s'est auto-mutilée.
À compter d'aujourd'hui, tu n'es plus habilitée à exercer dans cet hôpital.
C'est pourquoi je vous dis de le faire ! La personne en charge des urgences à l'origine, c'est vous.
Masque à oxygène, 7 litres.
Raccordez 2 poches pleines. Préparez également le CVC (cathéter veineux central).
Entendu.
Je vais aussi regarder l'échographie.
J'ai préparé le CVC.
32 mg de norépinéphrine pour le CVC. Administrez-lui 10ml par heure d'ODW mélangé.
- Du fluide également. - Compris.
Dr Yoon, le rythme cardiaque ralentit.
Il faut juste y remédier.
Arrêt ! RCP, s'il vous plaît.
Dr Do In Bum, pourrais-tu faire une compression pour moi ?
Je me suis blessée au poignet, aide-moi je t'en prie.
Donnez-lui 1mg d'épinéphrine toutes les 3 minutes, et préparez l'intubation.
Je vais vérifier son rythme.
Oh ! Attendez.
Ça revient. C'est un RACS (rétablissement de la circulation spontanée).
Sa tension est à 80/50.
- Dépêchez-vous d'administrer le norépinéphrine, s'il vous plaît. - Oui.
Qu'est-ce que c'est que cette boule ?
C'est la vésicule biliaire ?
Oui, c'est la vésicule biliaire. Elle est sur le point d'exploser. C'est un empyème ? (accumulation de pus dans une cavité de l'organisme, ou dans certains organes)
Si c'est un empyème de la vésicule biliaire, alors... (accumulation de pus dans la vésicule billiaire)
Infirmier Park, trouvez tout de suite une salle d'opération.
- Appelez aussi le Dr Nam Dong In. - Oui.
Professeur Kim, les urgences te cherchent.
Je suppose que Kang Dong Joo a une opération urgente. Tu n'y vas pas ?
Alors, éteins le feu dans 10 min. D'accord ?
Ne brûle pas le bouillon comme la dernière fois, compris ?
Ouah, Kang Dong Joo ne plaisante pas.
Son planning est déjà tellement surchargé. J'y vais.
Il peint une toile...
Mais de quoi exactement ?
M. le Président, le directeur Do est ici.
- Oh, Directeur Do. Bienvenue. - Vous m'avez appelé ?
Je m'excuse de faire aller et venir une personne aussi occupée.
Non, j'ai du temps aujourd'hui car nous sommes samedi.
Puisque tu es un homme débordé, je ne vais pas faire de discours,
mais permets-moi d'aller droit au but.
Finance tout ce qui est noté ici pour l'Hôpital de Doldam.
Pour un hôpital local comme celui-ci,
tous ces appareils dernier cri sont trop coûteux. Mais pourquoi les donner à l'Hôpital de Doldam... ?
Un de leurs médecins a dit que c'était nécessaire. Fais-le simplement pour lui.
Si c'est un de leurs médecins, faites-vous donc référence au Dr Boo Yong Joo ?
Oui. Pourquoi ?
M. le Président. Boo Yong Joo a été banni de la profession.
D'un point de vue éthique et médical,
c'est une personne absolument dangereuse, alors pourquoi voudriez-vous...
Ferme juste ta bouche et fais-le pour moi.
Pourquoi continuer à rouspéter alors que ce n'est pas ton argent. Tellement bruyant.
Mais, Monsieur le Président...
Alors, devrais-je les acheter en personne ? C'est ça ?
Non.
Je m'en chargerai.
Aujourd'hui, tous les vins au Deodeok (racine de campanule) de ce restaurant sont pour vous, M. le Directeur.
Mangez autant que le cœur vous en dit !
Doldam possède quelqu'un d'aussi généreux que vous.
Merci de dire autant de bien de moi.
Mais puis-je vous demander pourquoi vous deviez rencontrer le Dr Kang Dong Joo ?
Vous n'avez pas besoin d'en savoir autant.
Bien sûr, bien sûr. Je n'ai pas besoin de savoir cela.
Puisque vous avez envoyé un médecin aussi exceptionnel dans notre hôpital,
je n'ai que des mots de gratitude.
Tenez, tenez.
Oui, Directeur Do ?
Pardon ? L'Hôpital de Doldam ?
Oui ! Viens ici tout de suite !
­
Qu'est-ce qu'il y a, Ahjussi ?
Monsieur, aidez-moi s'il vous plaît !
Sauvez mon mari, je vous en supplie ! Vite !
Une personne est sur le point de mourir !
Aigoo, Chéri !
Mon mari est en train de mourir ! S'il vous plaît, vite, vite !
Faites vite, s'il vous plaît.
Infirmière Uhm, pourriez-vous rappeler le Dr Kang Dong Joo ?
Je veux savoir où il est en ce moment.
Je viens d'appeler à l'instant. Il ne répond pas.
Qu'est-ce que vous dites ? Il ne répond pas ?
Je l'ai appelé à deux reprises, mais il ne décroche pas.
Aigoo, Chéri. Accroche-toi.
Laissez-moi d'abord immobiliser l'os du bassin. Apportez-moi des couvertures et un brancard. Dépêchez-vous !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
J'ai appelé son tuteur. Devrais-je l'emmener au bloc opératoire ?
Vous n'avez pas d'autres chirurgiens généralistes à part Kang Dong Joo ?
Nous avions quelqu'un d'autre, mais il est aussi absent.
Et l'intervention ? L'intervention ne peut pas se faire ici aussi ?
Nous ne pouvons pas le faire dans notre hôpital non plus.
Alors, envoyez au moins le patient dans un autre hôpital !
L'hôpital le plus proche où nous pouvons l'envoyer, est à 2h d'ici.
Si nous laissons le patient comme ça, il va faire un autre arrêt.
Dr Yoon, sa tension stagne à 80/50.
Augmentons la norépinéphrine à 20, et donnons-lui d'abord un anti.
Avez-vous un laparascope ? (Utilisé pour examiner l'abdomen).
Nous en avons un vieux que nous avons acheté l'an dernier à un hôpital qui a fermé,
mais pourquoi cette question ?
C'est bon. Je vais le faire.
Je vais opérer ce patient.
Je suis désolée mais un chirurgien non enregistré ne peut pas opérer.
- Ce n'est pas autorisé ? - Non, c'est interdit Dr Yoon.
Avez-vous d'autres options à part moi ?
Le patient va mourir s'il ne se fait pas opérer maintenant.
Alors, avez-vous une autre option à part moi ?
Qui est cette personne... ?
C'est le chirurgien généraliste de l'hôpital principal, le Dr Do In Bum.
Pourtant, je n'ai rien entendu au sujet du fait qu'on ait convié un autre médecin.
Le patient a fait un choc sceptique et un arrêt suite à un empyème de la vésicule biliaire.
Le professeur Kim et Kang Dong Joo ne répondent pas.
Je pense que le patient risque de mourir sur le chemin d'un autre hôpital.
- Mais c'est... - Je vous en supplie, Docteur.
Tentons d'abord de sauver ce patient.
Si la laparatomie ne fonctionne pas, j'ouvrirai alors l'abdomen.
Entendu.
Attendez un instant.
Docteur Yoon, vous avez un appel. C'est le Dr Kang Dong Joo.
Mettez-le sur haut-parleur.
Sunbae, c'est moi, Kang Dong Joo.
Un accident s'est produit en chemin, cela pourrait prendre du temps. J'ai cru comprendre que vous étiez entrée au bloc opératoire ?
Patientez encore un peu. Je ferai de mon mieux pour arriver au plus vite.
Sunbae. Sunbae !
Est-ce que vous m'écoutez ?
- Dr Yoon. - Il est trop tard, Dr Kang Dong Joo.
Le patient est déjà sous anesthésie. Nous ne pouvons plus attendre.
Commençons.
Nous allons maintenant commencer l'opération.
Do In Bum ?
Je vais prendre l'endoscope.
Scalpel.
Endoscope.
Ouah, sa vésicule biliaire était presqu'à plat.
Comment a-t-il pu supporter la douleur ?
Il a probablement pris sur lui pour pouvoir continuer à vivre. De toute façon, qu'est-ce que la vie...
Je ne ferai que 2 incisions, puisqu'il n'y a qu'un seul assistant.
Mais, c'est un empyème. Êtes-vous sûr de ce que vous faites ?
Je vais d'abord devoir essayer.
Trocart (instrument chirurgical servant à faire des ponctions et des biopsies, et permettant également l'évacuation des fluides)
Chéri, ouvre les yeux. Chéri.
Pince Grasper (pince laparoscopique).
Dissecteur.
Si la dissection se passe bien, ce sera rapidement terminé.
Docteur, comment sont les fonctions vitales du patient ?
Elles restent stables.
[Je soignerai mes patients comme s'ils étaient de ma famille.]
C'est un agriculteur ayant eu un accident de travail. Il est resté coincé sous son tracteur pendant, plus de 30 minutes.
Il a perdu beaucoup de sang, apportez donc 2 poches de globules rouges, préparez-en 4 autres, et injectez 4 doses de plasma dès qu'ils seront décongelés.
Ça ressemble à une fracture du bassin. Ne retirez pas les bandages, faites un scanner et une transfusion.
- Infirmière Uhm, je vous le confie ! - Oui, entendu.
Apportez les poches de transfusion. Par ici, s'il vous plaît.
[En cours d'opération]
[Zone contrôlée. Salle d'opération]
Doc... Docteur...
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je suis désolé. Je suis sorti un moment en pensant que vous étiez là.
Ah, mais alors... qui est en train de faire l'opération ?
Si ce n'est pas toi, qui est-ce ?
La dissection est terminée.
Il ne reste plus qu'à relier le canal cystique et l'artère.
Où en est-on dans l'opération ?
Le patient a eu un choc septique à cause d'un empyème au niveau de la vésicule biliaire, et a même fait un arrêt cardiaque.
Nous venons de sectionner sa vésicule biliaire, et essayons maintenant de relier son canal cystique et l'artère.
Hé.
Hé ! Qui es-tu ?
Je suis Do In Bum, chirurgien généraliste de l'hôpital principal.
J'ai entendu dire que les deux médecins en charge étaient injoignables,
donc je me suis retrouvé à devoir effectuer la chirurgie.
Je t'ai appelé. Je t'ai même appelé deux fois.
- Retirez-la. - Retirée.
Endoscope.
Il n'y a pas de saignement, et le canal cystique est bien scellé.
Dr Nam, comment sont les fonctions vitales ?
100/75. C'est stable.
Il ne reste plus qu'à poser le drain de succion (dispositif permettant de drainer le sang ou d'autres liquides vers l'extérieur du corps ou vers un endroit spécifique de l'organisme).
Je vais finir ce qui reste à faire. Donnez-moi le drain de succion.
Préparez aussi les fils de sutures, s'il vous plaît.
­
M. le Directeur ! M. le Directeur !
Vous êtes là, M. le Directeur ?
Pourquoi êtes-vous venu jusqu'ici ?
Vous avez bu de bon matin ?
Comment allez-vous, M. le Directeur ? Je suis Jang Gi Tae, Responsable Administratif de l'Hôpital de Doldam.
Enchanté de vous rencontrer.
J'ai dit au Président Yeo que vous étiez en route.
Allons-y. C'est par ici.
Où est Boo Yong Joo ?
Je dois d'abord le voir.
Comment va le patient agriculteur ?
Le scanner montre qu'il a une fracture ouverte du bassin. Il a aussi une fracture ouverte du fémur.
Et nous essayons de joindre un chirurgien orthopédique pour faire une opération d'urgence.
Occupe-toi du suivi de ce patient.
Vous deux. Suivez-moi.
Sunbae.
Oh ? Vous étiez donc ici, Professeur Kim.
Que faites-vous ici ?
C'est-à-dire que, Professeur Kim...
Ça fait longtemps.
Ça fait combien de temps ? Environ... 14 ou 15 ans ?
Je ne pense pas qu'on est dans une situation où on peut se saluer juste comme ça.
Devrions-nous discuter à l'extérieur ?
Directeur Do...
P... Papa...
Que se passe-t-il ? Parmi tous, c'est le fils du Directeur qui a causé un gros problème ?
De quoi tu parles ?
Le Dr Do In Bum vient juste de finir une opération dans ma salle d'opération.
Un médecin non enregistré vient juste de faire une opération sans autorisation dans notre hôpital.
Tu as fait ça ?
Je t'ai demandé si tu avais fait ça !
Je vous présente mes excuses, nous avions une urgence. Je lui ai demandé de le faire.
C'est bon, je vais le faire.
Je sais que j'aurais dû suivre les règles, mais j'ai dû le faire à cause de l'état du patient.
Alors, avez-vous une autre option à part moi ?
Je l'ai supplié de le faire, je suis allée trop loin, je vous présente sincèrement mes excuses.
Arrêtez de bafouiller et suivez-moi.
Yoon Seo Jung, c'était ton initiative ?
Tu lui as demandé de faire l'opération ?
Oui, je...
J'ai dit que je le ferais.
Il n'y a que 2 médecins dans l'hôpital qui peuvent opérer,
mais les deux étaient injoignables.
L'hôpital le plus proche est à 2h d'ici, nous n'avions pas d'autres choix.
Voilà pourquoi j'ai dit que je le ferais.
Lequel d'entre vous dit la vérité ?
C'est moi. Je lui ai demandé de prendre le relais.
Ah, pourquoi vous vous obstinez à prendre des responsabilités alors que personne ne vous l'a demandé ?
Vous me mettez mal à l'aise.
J'avais dit que je le ferais et je l'ai fait.
Non, je l'ai supplié de le faire.
Le Docteur Do In Bum a pris le relais, parce qu'il n'y avait pas le choix.
Faire ça ne me rendra pas reconnaissant envers vous.
Arrêtez de jouer les gentilles !
S'il y a quelque chose dont il faut prendre la responsabilité, je le ferai.
Ah, mais...
Ça a pris combien de temps ?
Je parle de la Larapotomie (ouverture chirurgicale de l'abdomen par incision de sa paroi).
Ça n'a pas pris aussi longtemps que je le prévoyais.
Si on enlève le temps de prise de l'anesthésie, on pourrait dire à peu près 50 minutes ?
Si le matériel était meilleur, ça aurait pris 5 minutes de moins.
D'accord.
Je discuterai de ton problème avec l'Hôpital de Geodae, et te dirai ce qu'il en est ressorti.
Vous pouvez y aller.
Puis-je vous demander ce que vous comptez faire ?
Le fait qu'un médecin non enregistré fasse une opération dans un autre hôpital, sans autorisation, est contraire au règlement.
Des mesures seront prises en conséquence.
C'était une situation où la vésicule biliaire du patient était à deux doigts d'éclater.
Il a même eu un arrêt cardiaque.
Alors tu as laissé le patient aux mains d'un médecin étranger ?
En particulier quand tu es une aide-soignante ?
Depuis quand les aide-soignants décident de choses comme ça ?
Excusez-moi
d'avoir pris une telle décision en tant qu'aide-soignante.
Et, je vous présente à nouveau mes excuses
pour avoir dit que j'en assumerai toute la responsabilité alors que je ne suis qu'une aide-soignante.
Je suis terriblement désolée, pour tout, absolument tout.
Toutefois, si je devais à nouveau faire face à la même situation,
je prendrais exactement la même décision.
Es-tu en train de dire que tu as eu raison de faire ça ?
Je suis en train de dire que je ferai tout ce que je peux pour le patient.
Que vous m'approuviez ou non,
que j'aie les compétences ou non,
dans tous les cas... je,
je suis un médecin.
Professeur Kim, c'est moi. J'entre.
Excusez-moi, Professeur Kim. Le directeur Do
attend à l'étage. Que devrais-je faire ?
Hum... Allô ? Professeur Kim...
[Centre Hospitalier Universitaire de Geosan]
Le directeur Yeo vous a préparé un thé spécial.
Qu'ai-je fait ? Je dois être folle.
Pourquoi ai-je... Comment... Comment ?
Oh non. Je dois être folle.
[Nom : Yu Lian Hua. Date de naissance : 08/06/1991. Nationalité : Chinoise]
Je ne suis pas doué avec les caractères chinois... Êtes-vous chinoise ?
Je vois. À quel point comprenez-vous le coréen ?
Juste... un peu.
Et quand bien même, je ne connais que les bases.
C'est un soulagement. J'étais un peu nerveux pendant un moment, craignant que vous ne pouviez pas parler coréen.
Je... hum...
J'ai une faveur à vous demander...
Quoi ? Elle n'a pas d'argent pour payer les frais d'hôpitaux ?
Non.
Et alors ? Elle veut qu'on la laisse s'en aller ?
Ce n'est pas ça...
Mais si vous lui demandez de faire certaines choses dans l'hôpital comme le ménage, elle dit qu'elle paierait ainsi.
Ça veut dire qu'elle ne va pas payer.
Elle a dit que toutes ses affaires ont été volées.
Bien que j'ai proposé de régler les frais pour elle, elle a dit qu'elle ne voulait pas que je le fasse.
Ce n'est pas parce que tu as des sentiments pour elle, n'est-ce pas ?
Non ? Je fais cela dans un esprit d'entraide...
We are the world. ("nous sommes le monde" en anglais).
[Bureau du Directeur]
Prenez un peu de thé à la mandarine, s'il vous plaît.
Ça sent très bon.
J'aurais dû être plus prudent. Tu as même changé de nom,
et tu étais caché juste là, sous mon nez, pendant tout ce temps. Tu m'as, sans aucun doute, bien poignardé dans le dos.
Donner des coups de poignard dans le dos est ta spécialité.
Si tu as fait autant de projets, je suis sûr que tu as dû gagner bien assez d'argent.
Perds-tu toujours la tête pour de l'argent, Directeur Do ?
Quoi ? Une maison de retraite ?
[Vue en perspective de la Maison de Retraite de Geodae]
L'air est frais ici, et le lieu est parfait. Il n'y a aucune raison pour que je ne construise pas une maison de retraite ici.
Les chambres des patients sont vides dans cet hôpital. C'est beaucoup mieux que de gaspiller de l'espace.
Est-ce que tu sais combien d'autoroutes passent par ici, Directeur Do ?
Pourquoi devrais-je savoir ça ?
En prenant en compte la route départementale, il y a en 5 au total.
Et par-dessus tout, environ 8 500 personnes passent ici tous les jours pour aller au casino.
Par conséquent, les patients qui viennent dans notre hôpital toutes les semaines à cause d'accidents de la route
sont en moyenne de 30 à 40.
Pendant les heures de pointe, nous sommes autour de 50 à 60 patients. Mais !
Si tu construis une maison de retraite, où est-ce que ces gens vont aller ?
Ce n'est pas mon problème.
C'est ce qu'un directeur d'hôpital devrait dire ?
Une discussion improductive, avec une personne aux idées non-efficientes.
Je déteste ça.
Ah oui ?
Ês-tu conscient que la loi interdit à un médecin non enregistré
de soigner un patient dans un autre hôpital ?
Il n'y avait pas d'autre solution, c'était une situation d'urgence. Traiter un patient d'urgence...
dans un hôpital affilié, ce n'est pas un drame.
C'est vrai. Le patient était en train de mourir, alors qu'y avait-il de plus important que ça ?
Mais, il n'est pas impossible pour moi d'en faire un problème.
Si tu touches à mon fils, tu devrais savoir que ça sera la fin pour toi aussi.
Oh, j'ai peur. Mais que puis-je y faire ?
Ma carrière a déjà été ruinée, il y a 14 ans.
Il n'y a plus beaucoup de choses dont j'ai peur, mais ton fils débute à peine.
Ce vaurien franchement. Il se comporte comme un voyou.
C'est à cause de toi, pourquoi feins-tu l'ignorance ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Puisque notre hôpital est dans un mauvais état, il y a évidemment des choses dont nous aurions besoin.
Nous recevrons de nouveaux équipements pour notre hôpital grâce au président Shin,
mais ce type n'a que de l'argent, il ne sait pas grand chose des médecins.
Qu'est-ce que tu veux alors ?
Ton fils. Envoie-le ici.
Es-tu en train de me menacer avec mon fils ?
C'est juste que si cet enfant vient ici, je ferai bon usage de lui.
Je vais l'élever afin qu'il devienne utile. Envoie-le ici.
Espèce de sale taré.
Quoi ? Je n'ai même pas encore commencé.
Monsieur le Directeur.
Seo Jung, quel est ton rêve ?
Que veux-tu devenir quand tu seras grande ? Je parle de ton rêve.
Il m'a demandé quel était mon rêve.
Il était le premier adulte à me demander ce que je voulais devenir dans le futur.
Un médecin. Je voudrais devenir un bon médecin comme vous.
Non. En fait, mon rêve n'était pas devenir médecin, mais d'avoir son approbation.
Je vois.
Mais je...
Je suis désolée.
Je n'ai pas voulu que la situation en arrive jusque-là.
Tu...
m'as déçu.
Quel idiot.
Est-ce que tout ira bien après l'avoir énervé à ce point, Professeur Kim ?
Ce thé sent vraiment bon. Vous dites que c'est un thé à la mandarine, c'est ça ?
Merci pour le thé.
Excusez-moi, je dis que nous avons un patient, dans un état critique.
Un patient avec une fracture ouverte du bassin, il doit donc être opéré de toute urgence.
J'ai dit que nous n'avons pas de chirurgien orthopédique.
N'y a-t-il vraiment pas de lit vide dans votre ICU (Unité de soin intensif) ?
Êtes-vous sûr qu'il n'y en a aucun ?
Donc vous êtes en train de me dire que vous vous fichez que le patient vive ou non ?
Laissez tomber. J'ai dit de laisser tomber !
Comment est-ce là-bas ?
Ils ont refusé de faire l'opération.
Quels hôpitaux nous reste-t-il ?
Ah, oui bonjour. C'est le Professeur Kim de l'Hôpital de Doldam.
Ah, vous avez travaillé dur.
Oui, j'ai ici un patient avec une fracture ouverte du bassin.
Oui. Nous avons besoin d'un chirurgien orthopédique pour l'opérer d'urgence.
Ah, oui ! Oui oui. Merci. Je vous verrai plus tard.
Prépare-toi à transférer le patient maintenant.
Je vous confie le patient !
Oui, vous avez fait du bon travail !
Portez-vous bien, s'il vous plaît !
Que va-t-il arriver au Sunbae Seo Jung ?
S'il vous plaît, dites-moi ce que vous comptez faire au sujet du Sunbae Seo Jung.
Que veux-tu dire par "ce que je compte faire" ?
Comme tu l'as dit, nous sommes les seuls chirurgiens de cet hôpital pourri, mais nous étions tous les deux absents, et injoignables.
Que devrais-je attendre d'elle alors qu'elle s'en est tirée à merveille dans une telle situation ?
Hé. Dorénavant, quand tu quittes le travail, tu devras vérifier si je suis disponible ou pas, d'accord ?
J'en ferai de même... à compter d'aujourd'hui.
C'était bien plus facile quand j'étais seul. J'ai été vraiment bête de m'enthousiasmer au moment où j'ai appris qu'il y aurait un chirurgien de plus.
Fais attention. Il est comme un psychopathe.
Si tu te laisses embarquer, ta vie sera fichue.
Excusez-moi, comment puis-je vous aider ?
Je suis ici pour voir Choi Kyu Shik.
Mettez ce masque, et désinfectez vos mains avant d'entrer.
Chéri, c'est moi. Tu vas bien ?
Cet homme ! Je t'ai dit d'aller voir un docteur, pas de parcourir de longues distances !
Riche ou pas, si nous ne t'avons pas,
alors nous n’existerons plus. Tu sais ça, n'est-ce pas ?
Reprends donc des forces. Je t'aime.
Tu le sais ça, pas vrai ?
C'est assez. C'est tout ce qui compte.
Tu as bien fait, Yoon Seo Jung. Tu as bien fait.
- Vous avez fait du bon travail. - Au revoir, Infirmier Park.
- Excusez-moi. - Oui ?
Mangez ceci, quand vous serez fatiguée.
À demain.
- Les résultats du scanner de Jung Woo Jin sont-ils sortis ? - Oui.
Comment peux-tu boire en ce moment ?
Je t'ai demandé une faveur, de surveiller le bouillon afin qu'il ne bouille pas, mais tu l'as laissé brûler, hein ?
J'ai fait tellement d'efforts pour ce bouillon...
Le poulet que vous avez commandé est arrivé.
C'est toi qui paie, Professeur Kim.
Merci.
Pourquoi du poulet ? N'aviez-vous pas dit qu'il y aurait des nouilles à la soupe de poulet aujourd'hui ?
Demandez au Professeur Kim.
Comment était le Docteur Yoon ?
Eh bien, comme ci, comme ça.
Pourquoi ? Quelque chose s'est passé ?
Je veux dire, cet enfant, c'était la première fois qu'elle parlait en me regardant droit dans les yeux.
Elle n'a pas cligné d'un oeil.
Elle a fait quoi ? Ouah, elle a fait des progrès.
Je vous l'avais dit. C'est une femme intelligente.
Attendez et vous verrez. Elle vous surprendra forcément davantage.
Et bien, je n'en suis pas sûr.
Attendez juste, et vous verrez.
Attendez, attendez, attendez. Laissez-moi vous rejoindre. Voilà, voilà.
♫ Regarde-moi ♫
♫ Vois mon visage ♫
♫ tout souriant ♫
♫ En moi, il y a de l'amour ♫
♫ pour toi ♫
♫ Désormais, j'en viens à réaliser ♫
♫ que tu es la raison pour laquelle je vis ♫
♫ Tiens ma main et respire avec moi ♫
♫ Mon cœur bat pour toi ♫
♫ et ça c'est parce que ♫
♫ tu es mon seul amour ♫
♫ Parce que c'est toi, parce que c'est toi ♫
♫ C'est ma destinée, je ne peux l'échanger ♫
♫ avec rien d'autre ♫
♫ Tu es ma vie Ton visage que je tiens dans mes bras, ♫
♫ je le ferai briller ♫
♫ par ton sourire ♫
Boo Yong Joo... Quel enfoiré.
Professeur Kim ! Où est le Professeur Kim ?
Pourquoi ? Qu'est-ce qu'il y a encore ?
C'est une urgence ! Où est le Professeur Kim ?
Professeur Kim ! Professeur Kim !
Oui. Oui ?
Ce n'est pas le moment pour vous de dormir ainsi, Professeur Kim !
Il y a un problème... un gros et sérieux problème !
Comment sont les fonctions vitales ?
C'est quoi ça, maintenant ?
Ils ont été envoyés par l'hôpital principal.
L'hôpital principal ?
Bonjour, équipe de l'Hôpital de Doldam.
Je suis Song Hyun Chul, chef du département de chirurgie générale, assigné à travailler à l'Hôpital de Doldam, à compter d'aujourd'hui.
Prenez tous bien soin de moi.
Les sous-titres vous sont médicalement offerts par L'équipe aux mains d'argent @ Viki.com
♫ On a tous un visage ♫
♫ qu'on cache ♫